1 00:00:57,264 --> 00:01:04,062 PRODUKCJA 2 00:01:28,837 --> 00:01:31,214 Nie, nie, jeszcze raz. 3 00:01:33,800 --> 00:01:35,302 Siedzieć. 4 00:01:36,178 --> 00:01:37,512 Fas! 5 00:02:52,629 --> 00:02:55,173 Wyglądasz dzisiaj śmiesznie. 6 00:02:57,592 --> 00:03:00,971 Czy to naprawdę ten głupi poranek? Czy ładowanie coś daje? 7 00:03:16,653 --> 00:03:18,530 „Począwszy od dwudziestego roku życia... 8 00:03:18,613 --> 00:03:20,949 kobiety powinny uważać o Twojej figurze. 9 00:03:21,366 --> 00:03:23,743 Napięcie mięśniowe…” 10 00:03:23,869 --> 00:03:25,996 - Ale... - Zamknij się. 11 00:03:28,832 --> 00:03:31,334 Dziwne nawyki u Twojego męża. 12 00:03:32,127 --> 00:03:34,713 Po prostu upadł psy na mnie. 13 00:03:35,088 --> 00:03:36,381 Czy uważasz, że to zabawne? 14 00:03:36,590 --> 00:03:40,760 - Przestają, kiedy gwiżdże. - A co jeśli gwizdek się zatnie? 15 00:03:40,969 --> 00:03:42,888 A więc żegnaj Maximie. 16 00:03:47,309 --> 00:03:51,521 Zastanawiam się, czy jestem dla niego kimś więcej niż tylko rzecz? 17 00:03:52,355 --> 00:03:55,233 Pewnie zdecydował się zacząć dziecko, 22 lata temu... 18 00:03:55,650 --> 00:03:57,694 i naprawił go swojej matce. 19 00:03:57,777 --> 00:03:58,778 A potem... 20 00:03:59,112 --> 00:04:02,532 zaznaczył pole „synu” i oto jestem. 21 00:04:02,824 --> 00:04:03,909 A co ze mną? 22 00:04:04,284 --> 00:04:07,412 Zaznacz w polu "żona", proszę bardzo. 23 00:04:09,039 --> 00:04:11,208 Martwił się, kiedy czy twoja matka umarła? 24 00:04:11,291 --> 00:04:13,752 Nie wiem. Miałem 2 lata. 25 00:04:14,669 --> 00:04:16,963 Myślę, że się zdenerwował. 26 00:04:17,923 --> 00:04:19,591 Nie lubi przegrywać. 27 00:04:23,011 --> 00:04:24,387 Dobry pies. 28 00:04:26,348 --> 00:04:27,474 Kłamstwo! 29 00:04:29,684 --> 00:04:31,937 INSTYTUT JĘZYKÓW ORIENTALNYCH. 30 00:04:35,190 --> 00:04:37,776 - Nie denerwuj się, wszystko jest w porządku. - Jestem takim głupcem. 31 00:04:58,630 --> 00:04:59,798 Rene! 32 00:05:03,051 --> 00:05:04,636 - Widziałeś to? - Ten? 33 00:05:04,928 --> 00:05:06,930 Oglądaj i ucz się. 34 00:05:18,441 --> 00:05:19,818 Wysiadać! 35 00:05:21,486 --> 00:05:24,322 - Mówiłem ci - wyjdź! - OK, ale tylko z tobą. 36 00:05:25,740 --> 00:05:28,451 Jeździsz Jeepem. Czy jesteś wojskowym? 37 00:05:28,702 --> 00:05:29,870 Jestem studentem. 38 00:05:30,078 --> 00:05:31,913 - A co studiujesz? - Rosyjski. 39 00:05:31,997 --> 00:05:33,832 Dlaczego masz Jeepa? 40 00:05:34,499 --> 00:05:38,378 Pójdzie wszędzie, zderzaku pomaga w parkowaniu... 41 00:05:38,503 --> 00:05:41,089 i inspektorzy myślą że to machina wojenna. 42 00:05:41,423 --> 00:05:43,550 Więc nie jesteś wojskowym. 43 00:05:49,264 --> 00:05:51,099 Maksyma! Przyjdziesz jutro? 44 00:05:54,436 --> 00:05:55,770 Co powiedziała? 45 00:05:55,937 --> 00:05:59,107 „Witam, mój drogi Maximie! Kocham cię bardzo!” 46 00:05:59,191 --> 00:06:02,360 - Poważnie? - Tak, absolutnie. 47 00:06:02,402 --> 00:06:05,530 - Naprawdę tak myślisz? - Tak, spójrz na nią. 48 00:06:06,031 --> 00:06:07,741 Ona cię uwielbia. 49 00:06:07,866 --> 00:06:09,492 I ona ma rację. 50 00:06:09,659 --> 00:06:13,288 - Czy będziesz mieć dużo dzieci? - Tylko chłopcy. 51 00:06:14,581 --> 00:06:17,667 - Wiesz, ile waży jej tata? - 80 kilogramów? 52 00:06:17,709 --> 00:06:19,461 20 lub 30 miliardów. 53 00:06:21,505 --> 00:06:23,798 - Jasne. - Powiedz mi... 54 00:06:24,508 --> 00:06:26,551 dlaczego mnie odebrałeś? 55 00:06:26,760 --> 00:06:28,595 Chcę cię zapytać o przysługę. 56 00:06:28,678 --> 00:06:30,472 - Pomożesz? - Wypluj to. 57 00:06:30,597 --> 00:06:32,349 - Więc pomożesz? - Pomogę. 58 00:06:32,432 --> 00:06:34,559 - Obiecujesz? - OK, obiecuję. 59 00:06:35,519 --> 00:06:37,187 Chodzi o Armana. 60 00:06:37,437 --> 00:06:40,190 Chce się dzisiaj spotkać. Musi ze mną porozmawiać. 61 00:06:41,733 --> 00:06:44,694 - Ten idiota potrafi mówić? - Zamknąć się. 62 00:06:45,153 --> 00:06:47,239 - Porozmawiać o czym? - O nim, o mnie... 63 00:06:47,322 --> 00:06:49,157 O nas. 64 00:06:49,199 --> 00:06:52,118 „Powinniśmy wyjechać razem, Rene”. 65 00:06:52,827 --> 00:06:55,455 Jasne. Czy chcesz czy wyszedłem z tobą? 66 00:06:55,747 --> 00:06:58,625 Nie bądź głupi. Nie. 67 00:07:00,085 --> 00:07:02,045 Postanowiłam z nim zerwać. 68 00:07:02,212 --> 00:07:04,339 Będzie łatwiej, jeśli będziesz tam. 69 00:07:04,464 --> 00:07:05,799 Przyjdziesz? 70 00:07:07,050 --> 00:07:10,303 Starsza pani nie wchodzi w grę. Znajdź kogoś innego. 71 00:07:10,762 --> 00:07:13,306 Czy jesteś zły, bo ja zdradzasz swojego ojca. 72 00:07:13,723 --> 00:07:17,519 - Nie zabierzesz mnie? wrócić do mojego samochodu? - Poproś o kierowcę lub weź taksówkę. 73 00:07:17,602 --> 00:07:18,895 Dziękuję bardzo. 74 00:07:19,938 --> 00:07:22,107 Mam spotkanie z moimi Chiński przyjaciel. 75 00:07:22,566 --> 00:07:24,192 Pewnie był już zmęczony czekaniem. 76 00:07:26,403 --> 00:07:31,199 Chińczycy, zwłaszcza ten, Nienawidzą czekać. 77 00:07:31,992 --> 00:07:33,034 Wspaniały! 78 00:07:42,627 --> 00:07:45,881 Słuchaj, co robisz? z tym Chińczykiem? 79 00:07:46,131 --> 00:07:47,174 Powiedzieć. 80 00:07:47,757 --> 00:07:48,925 To tajemnica. 81 00:07:56,349 --> 00:07:57,601 Spróbujmy. 82 00:08:04,316 --> 00:08:06,109 - Niezupełnie, monsieur Saccard. - Tak? 83 00:08:06,234 --> 00:08:07,652 Słuchać. 84 00:08:11,865 --> 00:08:13,283 Prawidłowy. Wspaniały. 85 00:08:13,700 --> 00:08:16,703 Czy mógłbyś uczyć ja, chińska piosenka? 86 00:08:16,912 --> 00:08:18,163 Z pewnością. 87 00:08:20,165 --> 00:08:21,875 Oto przykład. 88 00:08:22,167 --> 00:08:23,335 Spróbujmy. 89 00:08:59,704 --> 00:09:01,832 - Chcesz drinka? - Przy okazji dojdę do siebie. 90 00:09:01,915 --> 00:09:03,166 Co się stało? 91 00:09:03,250 --> 00:09:06,211 Jeśli się potknę, twoje psy rozerwałoby mnie na kawałki. 92 00:09:06,294 --> 00:09:08,380 Dlatego nigdy nie powinien się potknąć. 93 00:09:09,214 --> 00:09:11,466 Jak się masz? 94 00:09:12,300 --> 00:09:14,594 -Nie jesteś jeszcze spłukany? - Jeszcze nie. 95 00:09:15,554 --> 00:09:17,264 Czy nadal niszczysz innych? 96 00:09:17,722 --> 00:09:20,642 - Na razie to ja jestem nimi, a nie oni mną. - Świetnie, świetnie. 97 00:09:21,351 --> 00:09:23,770 I nadal jesteś zainteresowany Kraje Trzeciego Świata? 98 00:09:23,895 --> 00:09:26,731 Jeszcze dzisiaj Nawet jem z nimi kolację. 99 00:09:27,232 --> 00:09:29,609 - Razem z żoną? - Nie. 100 00:10:07,856 --> 00:10:11,193 Życie jest puste bez Ciebie - żegnaj! Twoim kochankiem jest Armand. 101 00:11:46,580 --> 00:11:47,622 Cześć. 102 00:11:48,707 --> 00:11:49,958 Czy możesz sobie wyobrazić... 103 00:11:50,458 --> 00:11:54,045 Ktoś po prostu chciał mnie zabić. 104 00:11:54,504 --> 00:11:56,298 Próba zabójstwa politycznego? 105 00:11:56,673 --> 00:11:58,341 Podejrzewasz kogoś? 106 00:11:58,633 --> 00:11:59,676 Nikt. 107 00:12:02,862 --> 00:12:05,532 Zlecę śledztwo do mojego chińskiego przyjaciela. 108 00:12:06,366 --> 00:12:10,662 Być może w tym samym czasie rozpocznie dochodzenie i moje samobójstwo nieszczęśliwy kochanek? 109 00:12:17,961 --> 00:12:19,337 Wszystko w porządku, młodzi ludzie? 110 00:12:19,712 --> 00:12:21,965 Wydawało mi się, że słyszałem strzały? 111 00:12:22,173 --> 00:12:23,925 Twoja żona próbowała mnie zabić. 112 00:12:24,092 --> 00:12:25,927 Niestety przegapiłem. 113 00:12:26,761 --> 00:12:28,638 Jadłeś kolację z czarnymi? 114 00:12:28,930 --> 00:12:31,558 Nie z Murzynami, ale z Drodzy Afrykanie... 115 00:12:31,641 --> 00:12:33,601 w ambasadzie Wybrzeża Voire. 116 00:12:34,018 --> 00:12:36,145 To było skuteczne jak powiedziałby Maksym. 117 00:12:36,229 --> 00:12:40,024 Czy słyszałeś o Kongijczyku, który przybył do ONZ swoim samochodem? 118 00:12:40,108 --> 00:12:41,943 Ambasador przemówił. 119 00:12:42,026 --> 00:12:46,573 Czy już słyszałeś? Gówno. Czarni uwielbiają czarne żarty... 120 00:12:47,115 --> 00:12:51,202 Może pojadę do Cote D'Voire w tym miesiącu. Jesteś zaproszony. 121 00:12:51,411 --> 00:12:54,455 Jest tam niesamowity hotel ogród zoologiczny i basen... 122 00:12:54,539 --> 00:12:58,167 - Zbudowałeś to? - Nie, nie, nie. On nie buduje hotelu. 123 00:12:58,293 --> 00:13:00,712 Robi coś innego. 124 00:13:01,004 --> 00:13:04,048 Jedziesz z nim do Cote D'Voire? 125 00:13:05,717 --> 00:13:08,845 - Jak długo zostaniesz? Trzy lub cztery dni. 126 00:13:09,721 --> 00:13:11,806 Jeśli to tylko dla hotelu... 127 00:13:11,973 --> 00:13:15,143 - Możesz pojechać na safari. - To będzie dobra zmiana. 128 00:13:15,393 --> 00:13:19,397 - Zamiast mnie zastrzelić... - Umiem strzelać do małp. Nie widzę różnicy. 129 00:13:20,523 --> 00:13:21,649 Poszedłem. 130 00:13:22,066 --> 00:13:23,318 Dobranoc. 131 00:13:24,903 --> 00:13:25,945 Dobranoc. 132 00:13:32,660 --> 00:13:36,331 Oto dowody dla ciebie Chiński przyjaciel. 133 00:13:46,591 --> 00:13:47,967 Gdzie jest ten Maxim? 134 00:13:51,262 --> 00:13:53,223 Proszę go przyprowadzić. 135 00:13:53,973 --> 00:13:55,475 Spróbuję. 136 00:14:04,275 --> 00:14:05,944 Panie i panowie... 137 00:14:13,576 --> 00:14:14,619 Witam. 138 00:14:14,869 --> 00:14:16,037 Jak się czujesz? 139 00:14:16,162 --> 00:14:17,914 Może być lepiej. 140 00:14:18,915 --> 00:14:21,209 - Późno poszedłeś spać? - O 6 rano. 141 00:14:21,709 --> 00:14:24,170 - Świetnie się bawiłem. - Gdzie? 142 00:14:25,129 --> 00:14:26,297 U Castela. 143 00:14:27,799 --> 00:14:29,592 Świętowaliśmy rozejm. 144 00:14:29,926 --> 00:14:30,969 Czy to prawda? 145 00:14:31,719 --> 00:14:33,137 Jaki rozejm? 146 00:14:35,974 --> 00:14:39,102 Dwóch chłopaków wdało się w bójkę. Rozdzieliliśmy ich... 147 00:14:40,895 --> 00:14:42,647 i świętował rozejm. 148 00:14:43,523 --> 00:14:44,649 To była świetna zabawa. 149 00:14:46,442 --> 00:14:48,236 Wróć kiedyś. 150 00:14:49,362 --> 00:14:51,364 Zostawię was, dzieci. 151 00:14:54,784 --> 00:14:57,036 Jak trafił... 152 00:14:57,120 --> 00:15:00,665 ze swoim absurdalnym zwyczajem... 153 00:15:01,457 --> 00:15:03,585 zjedzcie tu razem śniadanie. 154 00:15:05,295 --> 00:15:07,547 Rodzina jest rodziną. 155 00:15:08,298 --> 00:15:10,300 - Do biura. - Tak, proszę pana. 156 00:15:30,570 --> 00:15:32,989 - Szukałem cię. - Panie Maksym. 157 00:15:33,031 --> 00:15:35,241 - Gdzie jest pani? - W moim pokoju. 158 00:15:35,533 --> 00:15:38,411 - Czy to na Zielony Bal pana Saccarda? - Tak. 159 00:15:38,870 --> 00:15:40,330 Jak mnie lubisz? 160 00:15:52,550 --> 00:15:54,260 Azjatyckie zagrożenie! 161 00:15:57,764 --> 00:16:00,016 Co jest z tobą nie tak? Czy to obsada? 162 00:16:00,141 --> 00:16:02,644 Krem przeciwzmarszczkowy. 163 00:16:05,188 --> 00:16:06,981 Wyglądasz śmiesznie. 164 00:16:09,150 --> 00:16:11,569 Czyż nie? 165 00:16:12,153 --> 00:16:14,572 Za kogo się przebrałeś? 166 00:16:15,990 --> 00:16:19,619 Czyngis-chan. 1162-1227. 167 00:16:19,869 --> 00:16:22,080 Tatarsko-mongolski Imperator Zdobywca! 168 00:16:22,163 --> 00:16:24,582 - Pospiesz się! - Znany z okrucieństwa i przemocy! 169 00:16:24,666 --> 00:16:27,877 - To nieprawda! - Straszny despota, bez poczucia humoru! 170 00:16:27,961 --> 00:16:29,921 - Bez wyczucia ironii! - Idiota? 171 00:16:30,004 --> 00:16:33,424 Poszedłem do łóżka z kobietami w butach! 172 00:16:33,508 --> 00:16:36,594 - Więc jest libertynem? - W butach! 173 00:16:38,429 --> 00:16:40,974 - Jesteś szalony! Wystarczająco! - 1162! 174 00:16:41,182 --> 00:16:43,268 - 1227! - Jesteś szalony! 175 00:16:43,685 --> 00:16:44,727 Śmierć! 176 00:16:45,603 --> 00:16:47,021 Ostatnie słowo? 177 00:16:47,480 --> 00:16:49,941 - Mówić! - Zlituj się Maksym. Nie zabijaj mnie. 178 00:16:49,983 --> 00:16:51,901 Zamknij się, niewolniku! 179 00:16:52,277 --> 00:16:54,153 Czyngis-chan oszczędź biednego niewolnika. 180 00:16:54,237 --> 00:16:56,739 Czyngis-chan nie zna litości! 181 00:16:57,615 --> 00:17:01,077 Tyran, możesz zabrać moje ciało ale nie możesz mieć mojej duszy! 182 00:17:05,123 --> 00:17:06,165 Cóż... 183 00:17:07,250 --> 00:17:11,713 wezmę... 184 00:17:11,796 --> 00:17:13,131 twoje ciało! 185 00:18:04,265 --> 00:18:06,518 Idę do łóżka do kobiet w butach! 186 00:18:17,111 --> 00:18:18,905 - Co? - Otwórz! 187 00:18:33,294 --> 00:18:34,837 Dość Maksym! 188 00:18:38,091 --> 00:18:39,968 Śmierć! 189 00:21:22,380 --> 00:21:23,756 Witaj Maksym. 190 00:21:24,841 --> 00:21:27,343 Tak, tak. 191 00:21:28,511 --> 00:21:29,762 Renee, czy to ty? 192 00:21:30,346 --> 00:21:31,472 Tak, to ja. 193 00:21:34,058 --> 00:21:37,520 - Gdzie byłeś? - W Chinach. 194 00:21:38,354 --> 00:21:40,982 Tataria. Właśnie wróciłem. 195 00:21:42,108 --> 00:21:44,944 - Miałeś dobrą podróż? - Tak, nieźle. 196 00:21:45,987 --> 00:21:48,072 To była bardzo przyjemna podróż. 197 00:21:51,993 --> 00:21:53,244 Pójdę się przebrać. 198 00:22:31,366 --> 00:22:34,869 Jesteś tak piękna, że ja Wybaczam ci spóźnienie. 199 00:22:40,083 --> 00:22:43,086 Rene! Niesamowite jak zawsze. 200 00:22:49,133 --> 00:22:51,803 Do zobaczenia później. 201 00:23:50,236 --> 00:23:51,654 Proszę podejść do stołu. 202 00:23:51,988 --> 00:23:53,031 Podawana jest kolacja. 203 00:23:58,912 --> 00:24:02,832 -Widziałeś Maxima i Annę? - Są w ogrodzie zimowym. 204 00:24:03,124 --> 00:24:04,459 Stół jest nakryty. 205 00:24:18,765 --> 00:24:19,766 Anno! 206 00:24:22,227 --> 00:24:24,604 Maksyma! Do stołu! 207 00:24:41,663 --> 00:24:42,789 Przychodzić! 208 00:24:43,706 --> 00:24:45,333 Kolacja podana! 209 00:24:45,667 --> 00:24:46,709 Co? 210 00:24:47,001 --> 00:24:48,336 Do stołu! 211 00:25:00,431 --> 00:25:01,975 Co... 212 00:25:04,352 --> 00:25:05,520 Co robisz? 213 00:25:05,728 --> 00:25:06,855 Moja macocha jest szalona. 214 00:25:07,188 --> 00:25:08,189 Patrzeć. 215 00:25:09,315 --> 00:25:11,693 - Ona zjada truciznę. - Jestem głodny. 216 00:25:12,360 --> 00:25:14,112 Zostaniesz otruty. Wypluj to. 217 00:25:15,280 --> 00:25:17,574 Wszystko. No dalej, wypluj to. 218 00:25:20,410 --> 00:25:23,162 Jeśli pewnego dnia ty będą ci służyć niedogotowane albo rozgotowane jajko... 219 00:25:23,246 --> 00:25:25,331 wyrzucisz kucharza za drzwi? 220 00:25:25,707 --> 00:25:30,211 Jeśli już zacząłeś gotować jajka, następnie wykonaj swoją pracę właściwie. 221 00:25:44,075 --> 00:25:45,117 Dzień dobry. 222 00:25:46,536 --> 00:25:47,703 Czy dobrze spałeś? 223 00:25:53,709 --> 00:25:56,420 - Jeść. Poczujesz się lepiej. - Nie jestem głodny. 224 00:25:57,922 --> 00:26:01,259 Chciałbym móc jeść mniej trucizny i nie straciłbym apetytu. 225 00:26:01,551 --> 00:26:02,718 I? 226 00:26:03,344 --> 00:26:06,264 Wczoraj zjadła trujące kwiaty w szklarni. 227 00:26:06,556 --> 00:26:08,182 Czy powinienem wezwać lekarza? 228 00:26:09,892 --> 00:26:11,310 Wszystko jest w porządku. 229 00:26:19,694 --> 00:26:21,279 Pożyczysz mi swój samochód? 230 00:26:21,445 --> 00:26:23,364 - Co się stało? - Idę na kolację. 231 00:26:23,739 --> 00:26:26,659 - Czy twój jeep jest zepsuty? - To jest kolacja towarzyska. 232 00:26:26,993 --> 00:26:29,370 Muszę spojrzeć jak syn Saccarda. 233 00:26:30,538 --> 00:26:31,163 Co? 234 00:26:31,247 --> 00:26:34,584 Klucz jest w mojej torebce na kredensie. 235 00:26:38,838 --> 00:26:39,881 Gdzie? 236 00:26:40,840 --> 00:26:42,550 W bufecie. 237 00:26:50,266 --> 00:26:52,768 - Pomóż mi je znaleźć. - Czekaj... 238 00:26:52,852 --> 00:26:54,687 Spieszę się. 239 00:26:56,606 --> 00:26:58,274 Maksym, przestań! 240 00:26:58,399 --> 00:27:01,569 - Puść mnie! - Wpuścić mnie? Cienki. 241 00:27:05,281 --> 00:27:07,033 Zapłacisz mi za to. 242 00:27:46,906 --> 00:27:48,449 Wiesz Maksym... 243 00:27:49,200 --> 00:27:52,328 na początku naprawdę się starałem kochaj swojego ojca. 244 00:27:55,414 --> 00:27:58,501 Próbowałem, ale nie mogłem. 245 00:28:00,962 --> 00:28:02,880 Wiesz, jaki jest dumny. 246 00:28:03,089 --> 00:28:06,259 Któregoś dnia się wyróżnił Mam osobną sypialnię. 247 00:28:06,551 --> 00:28:09,428 I nigdy nie prosił o nic więcej. 248 00:28:16,185 --> 00:28:19,438 -Nie podobają Ci się moje włosy? - Nie lubię ich jeść. 249 00:28:22,483 --> 00:28:25,403 - Czy nie są za długie? - Nie. 250 00:28:26,904 --> 00:28:30,741 - Ale czy lubisz krótkie? - Uwielbiam krótkie fryzury. 251 00:28:31,409 --> 00:28:34,829 - Jak się ma Anna? - Niekoniecznie tak jak ona. 252 00:28:36,914 --> 00:28:39,876 A potem poznałem Sakkara. 253 00:28:40,293 --> 00:28:41,752 Pochodzę z bogatej rodziny. 254 00:28:41,794 --> 00:28:45,006 Poślubiając mnie, mógłby wrócić do swojej firmy w Paryżu. 255 00:28:45,214 --> 00:28:48,134 A ja chciałam po prostu stamtąd wyjść. 256 00:28:48,759 --> 00:28:51,846 Więc pomogliście sobie nawzajem. 257 00:31:02,126 --> 00:31:03,627 Proszę bardzo. 258 00:31:05,838 --> 00:31:07,923 Wiedziałeś, że kocham dziwki. 259 00:31:09,466 --> 00:31:11,093 Jak masz na imię? 260 00:31:13,596 --> 00:31:15,264 Satelita Mimi Van. 261 00:31:15,931 --> 00:31:17,433 Ile? 262 00:31:17,933 --> 00:31:19,018 Dwadzieścia. 263 00:31:19,351 --> 00:31:20,394 Dwadzieścia co? 264 00:31:21,228 --> 00:31:22,730 20 000 starych franków. 265 00:31:49,840 --> 00:31:51,342 Daj mi noc. 266 00:31:52,468 --> 00:31:54,428 Jedna noc w łóżku. 267 00:31:54,637 --> 00:31:57,139 W łóżku? Kogo to obchodzi? 268 00:32:00,184 --> 00:32:02,895 - Albo chodźmy gdzieś. - Gdzie? 269 00:32:05,272 --> 00:32:06,607 Gdziekolwiek chcesz. 270 00:32:07,232 --> 00:32:09,652 - Może na Capri? - Niesamowity. 271 00:32:09,777 --> 00:32:11,946 Dlaczego nie St. Tropez lub Duval? 272 00:32:12,112 --> 00:32:15,366 Nie minie nawet dzień jak Saccard dowiaduje się wszystkiego. 273 00:32:15,532 --> 00:32:18,410 Masz świetne pomysły. 274 00:32:30,422 --> 00:32:32,049 Najprawdopodobniej wrócę we wtorek. 275 00:32:32,132 --> 00:32:34,635 Wyślę telegram jeśli się spóźnię. 276 00:32:34,677 --> 00:32:38,389 „Mam się dobrze. Kropka. kocham cię. Aleksandra.” 277 00:32:49,984 --> 00:32:52,027 Do widzenia. 278 00:32:56,657 --> 00:32:57,658 Szczęśliwej podróży! 279 00:32:59,159 --> 00:33:01,078 Ja też odchodzę. 280 00:33:01,537 --> 00:33:03,038 - Wychodzisz? - Gdzie? 281 00:33:03,330 --> 00:33:05,207 W Oloron jest w Pirenejach. 282 00:33:05,958 --> 00:33:07,001 W Jeepie? 283 00:33:08,961 --> 00:33:10,546 Jeśli pożyczysz mi swój samochód... 284 00:33:10,796 --> 00:33:14,550 a twój małżonek nie będzie miał nic przeciwko, wtedy mogę cię zabrać ze sobą. 285 00:33:15,217 --> 00:33:17,386 Co jest w tym Oloronie? 286 00:33:17,636 --> 00:33:19,597 Mój chiński przyjacielu, Pan Chiu Kai Min. 287 00:33:20,097 --> 00:33:22,641 - Zaprosił mnie. - Czy on jest z Oloronu? 288 00:33:24,768 --> 00:33:26,270 Jest zmęczony Paryżem. 289 00:33:27,938 --> 00:33:31,108 I to jest dobre miejsce do gry w rugby. 290 00:33:31,275 --> 00:33:34,653 Dopiero początek sezonu. Obejrzę kilka meczów. 291 00:33:34,903 --> 00:33:36,280 Wtedy wszystko jest jasne. 292 00:33:38,407 --> 00:33:41,452 Cóż, cieszcie się grą w rugby, młodzi ludzie. Pozdrowienia ode mnie dla Twojego chińskiego przyjaciela. 293 00:33:42,202 --> 00:33:43,203 chodźmy. 294 00:33:58,761 --> 00:34:01,889 Myślałam, że nie chcesz chodź ze mną. 295 00:34:02,306 --> 00:34:04,850 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 296 00:34:05,935 --> 00:34:09,396 Nie mam nic przeciwko robieniu mu rogów pod swoim dachem, kiedy jest w domu... 297 00:34:10,022 --> 00:34:13,692 ale wykorzystaj jego nieobecność to niemoralne. 298 00:34:16,111 --> 00:34:17,988 Całkowicie niemoralne. 299 00:34:51,272 --> 00:34:55,150 Zadzwonię do pana Chiu Kai Minga, Powiem, że jedziemy. 300 00:34:55,276 --> 00:34:56,443 Idziemy? 301 00:34:56,527 --> 00:34:59,989 Jak tylko będziesz gotowy. Pójdę oddać rower. 302 00:35:06,078 --> 00:35:09,290 Chcę zająć łóżko. Myślisz, że właściciel nie będzie miał nic przeciwko? 303 00:35:09,373 --> 00:35:11,083 Nie wiem, dlaczego? 304 00:35:11,166 --> 00:35:14,795 Bo to mój pierwszy raz na tym spędziłem z tobą całą noc. 305 00:35:14,878 --> 00:35:17,047 Chcę to zachować na pamiątkę. 306 00:35:17,464 --> 00:35:20,718 Dobry pomysł. Świetnie. 307 00:35:29,810 --> 00:35:31,478 Może pójdziemy na skróty? 308 00:35:32,062 --> 00:35:33,439 Czy jest na mapie? 309 00:35:33,814 --> 00:35:37,234 Gdyby było na mapie to tak już nie krótka podróż. 310 00:35:37,943 --> 00:35:40,237 - Nie spóźniliśmy się. - To wszystko. 311 00:35:40,654 --> 00:35:41,739 Na tym polega piękno... 312 00:35:42,448 --> 00:35:45,951 idź krótką drogą, kiedy na nic się nie spóźnisz. 313 00:35:47,453 --> 00:35:49,705 - Dobra, skończmy to. - Cienki. 314 00:36:01,425 --> 00:36:05,262 To najbardziej kręty skrót droga, którą widziałem. 315 00:36:05,596 --> 00:36:09,600 To jest stworzone Niedzielny spacer. 316 00:36:10,976 --> 00:36:14,146 Ścieżka, chwalebna ścieżka. 317 00:36:14,313 --> 00:36:17,232 Path, złapię cię. 318 00:36:20,694 --> 00:36:22,863 Utwór powraca z wojny. 319 00:36:28,786 --> 00:36:31,288 Trzy ścieżki w św. Eliasza. 320 00:36:31,372 --> 00:36:33,540 Idą szukać innej ścieżki! 321 00:36:33,582 --> 00:36:37,169 Ścieżki w polach, kwitną, kwitną. 322 00:36:37,253 --> 00:36:40,673 Ścieżki w polach, kwitną w maju. 323 00:36:43,050 --> 00:36:46,762 Dziewczyny Camare nadchodzą wielka droga. 324 00:36:46,804 --> 00:36:49,098 Ale kiedy są w moim Fordzie 325 00:36:49,682 --> 00:36:52,768 Wolą moją ścieżkę! 326 00:36:52,851 --> 00:36:55,521 Dawno, dawno temu istniała ścieżka. 327 00:36:55,604 --> 00:36:58,232 Dawno, dawno temu istniała ścieżka. 328 00:36:58,649 --> 00:37:01,277 Nie wiedziała, który wybrać. 329 00:37:04,571 --> 00:37:06,490 To jest mała ścieżka. 330 00:37:12,371 --> 00:37:15,124 - A co powiesz na pocałunek? - Zapytaj mnie po chińsku. 331 00:37:47,706 --> 00:37:49,374 Droga zniknęła. 332 00:38:08,059 --> 00:38:09,519 Dziękuję jeszcze raz. 333 00:38:10,103 --> 00:38:11,229 Do widzenia. 334 00:38:18,612 --> 00:38:20,071 To jest Maksym. 335 00:38:22,157 --> 00:38:26,244 Madame Saccard, będzie pani piła Napijesz się z nami herbaty? 336 00:38:26,828 --> 00:38:27,871 Lord? 337 00:38:28,163 --> 00:38:29,789 Z przyjemnością, panie Chew. 338 00:38:29,956 --> 00:38:34,711 Ale najpierw potrzebujemy wezwać pomoc techniczną, nasz samochód utonął w stawie. 339 00:38:35,128 --> 00:38:38,048 - Miałeś wypadek? - Jest w porządku. 340 00:38:38,131 --> 00:38:40,675 Ale nasz pogląd nie jest reprezentatywny. 341 00:38:43,637 --> 00:38:45,347 Moja żona. Pani Saccard. 342 00:38:45,680 --> 00:38:47,557 - Cześć. - Panie Maksym. 343 00:38:49,267 --> 00:38:51,436 W niedzielę nie jest już tak łatwo... 344 00:38:52,354 --> 00:38:54,940 ale mój szwagier Ho... 345 00:38:55,273 --> 00:38:57,818 który pracuje w Lac może pomóc. 346 00:38:58,068 --> 00:39:01,488 Jest tam mnóstwo sprzętu. 347 00:39:03,073 --> 00:39:06,660 Proszę pokazać Madame Saccard do swojego pokoju, tam jest będzie mógł zmienić ubranie. 348 00:39:06,952 --> 00:39:08,370 Tędy, proszę. 349 00:39:08,578 --> 00:39:11,873 Rano zabiorę Cię do fabryki w Lac. 350 00:39:12,541 --> 00:39:16,670 - Co tu robisz? - Tutaj? Rolnictwo. 351 00:39:17,254 --> 00:39:18,421 Rolnictwo. 352 00:39:26,513 --> 00:39:29,099 - Dzieciom nie wolno. - Cienki. 353 00:39:51,079 --> 00:39:53,498 Poczekaj na mnie tutaj. Zadzwonię do pana Ho. 354 00:40:48,428 --> 00:40:49,429 Patrzeć. 355 00:40:51,014 --> 00:40:52,349 650 milionów! 356 00:40:52,432 --> 00:40:55,977 Za 10 lat tu będą tylko chiński. 357 00:40:56,311 --> 00:40:58,063 I to jest awangarda. 358 00:40:58,688 --> 00:40:59,689 Kocham cię. 359 00:40:59,773 --> 00:41:03,485 Wygląda na to, że dzięki panu Chu, Mogę odejść. 360 00:41:04,653 --> 00:41:06,196 Naprawdę cię kocham. 361 00:41:12,994 --> 00:41:14,788 Co zamierzamy zrobić? 362 00:41:15,497 --> 00:41:17,499 Wyciągnijmy samochód ze stawu... 363 00:41:18,458 --> 00:41:20,418 i pojedziemy pociągiem z powrotem do Paryża. 364 00:41:20,544 --> 00:41:22,087 To nie jest już możliwe. 365 00:41:23,672 --> 00:41:25,131 Obawiam się, Maksym. 366 00:41:26,174 --> 00:41:30,137 Jesteś pierwszą osobą ze wszystkich kogo kogo spotkałem boi się podróżować pociągiem. 367 00:41:31,513 --> 00:41:33,890 To nie może dłużej trwać. 368 00:41:35,809 --> 00:41:37,727 Nie chcę jechać do Paryża. 369 00:41:40,355 --> 00:41:42,482 Nikt cię nie zmusza, żebyś ze mną jechała. 370 00:41:44,901 --> 00:41:46,653 W końcu jesteś wolny. 371 00:42:19,936 --> 00:42:23,148 - Jak tak szybko wywołałeś film? - W jedną noc. 372 00:42:23,940 --> 00:42:26,776 Natychmiast zabrałem film do laboratorium, jak tylko przyjechaliśmy. 373 00:42:26,818 --> 00:42:29,404 A dzisiaj po obiedzie odebrałem. 374 00:42:38,622 --> 00:42:41,333 widzisz? schrzaniłem. 375 00:42:42,125 --> 00:42:44,211 Nie, wszystko jest świetnie. 376 00:42:55,555 --> 00:42:57,641 I zapomniałem o tym! 377 00:43:19,079 --> 00:43:20,622 Do widzenia, panie Chu. 378 00:43:21,122 --> 00:43:22,624 Do widzenia, pani Chu. 379 00:43:22,874 --> 00:43:24,000 Żegnaj mały Chusie. 380 00:43:24,751 --> 00:43:26,336 Jeszcze raz dziękuję, panie Ho. 381 00:43:30,173 --> 00:43:31,675 idę spać. 382 00:43:33,093 --> 00:43:34,636 Śmiertelnie zmęczony. 383 00:43:43,270 --> 00:43:44,396 Co robisz? 384 00:43:46,565 --> 00:43:49,609 - Chcę się z tobą przespać. - To niemożliwe. 385 00:43:50,318 --> 00:43:52,696 Szybko przyzwyczajasz się do dobrych rzeczy. 386 00:43:55,991 --> 00:43:59,286 Idziesz na zakupy? Nie zapomnij kupić Fruite 387 00:43:59,369 --> 00:44:03,707 Stworzone przez Evian, Fruite to zdrowe orzeźwienie napój dla całej rodziny. 388 00:44:03,790 --> 00:44:05,876 Zobacz, jak wszyscy lubią Fruite. 389 00:44:05,959 --> 00:44:09,504 Tchnienie natury w Twoim kieliszku. 390 00:44:15,469 --> 00:44:17,888 - Boli mnie. - Co wymyślasz? 391 00:44:17,971 --> 00:44:19,931 Zraniłeś mnie. 392 00:44:27,355 --> 00:44:29,483 - Daj mi klucz. - Połknąłem to. 393 00:44:34,779 --> 00:44:36,990 A co jeśli Saccard nagle powróci? 394 00:44:37,324 --> 00:44:40,869 Dziś nie ma lotów z Konakry. Zadzwoniłem na lotnisko. 395 00:44:40,911 --> 00:44:44,581 Znasz go. Potrafi latać przez Moskwę lub Nowy Jork. 396 00:44:44,789 --> 00:44:49,044 Wyobrażam sobie, jak będzie zaskoczony: „Moja żona i mój ukochany syn!” 397 00:45:04,601 --> 00:45:05,644 Dobranoc. 398 00:45:24,120 --> 00:45:25,121 Już? 399 00:45:25,747 --> 00:45:27,040 W jakim sensie? 400 00:45:27,415 --> 00:45:29,000 Myślałam, że przyjedziesz wieczorem. 401 00:45:29,084 --> 00:45:31,545 Plany się zmieniły. Leciałem przez Rzym. 402 00:45:32,546 --> 00:45:34,214 Kawa w samolocie była obrzydliwa. 403 00:45:35,340 --> 00:45:37,300 - Zmęczony drogą? - Nie. 404 00:45:40,387 --> 00:45:42,722 - Muszę iść. - Idziesz do ogniska? 405 00:45:42,764 --> 00:45:44,850 Nie, mam zajęcia do wyboru. 406 00:45:45,100 --> 00:45:48,895 - Więc zdecydowałem się iść. - Dobrze zrobiony. Zdecydowałeś się pilnie uczyć? 407 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 Cóż, tak. 408 00:45:51,231 --> 00:45:53,900 - Gdzie jest Rene? - Myślę, że w domu. 409 00:45:54,109 --> 00:45:56,695 - Jeszcze nie zeszła? - Nie. 410 00:45:57,654 --> 00:45:59,906 Nie przyniosłeś mi pamiątki z podróży? 411 00:46:00,615 --> 00:46:01,783 Przepraszam... 412 00:46:02,200 --> 00:46:03,243 zapomniałem. 413 00:46:04,578 --> 00:46:07,080 - Coś się stało, Maxim? - Nie. I co? 414 00:46:07,122 --> 00:46:09,583 -Wyglądasz idiotycznie. - Czy to prawda? 415 00:46:11,084 --> 00:46:13,336 - Pójdę się ogolić. - Chodźmy. 416 00:47:27,994 --> 00:47:30,539 - Jak tam Thunder? Zacząłeś jeść? - Tak, proszę pana. 417 00:47:30,789 --> 00:47:32,123 Wygląda na to, że wraca do zdrowia. 418 00:47:32,916 --> 00:47:35,877 Jacques, widziałeś dzisiaj rano? czy pani wróciła? 419 00:47:35,961 --> 00:47:37,921 Madame nigdy nie odeszła, monsieur. 420 00:47:38,004 --> 00:47:40,048 Madame i monsieur Maxime byli w domu. 421 00:47:40,966 --> 00:47:43,260 -Nakarmiłeś psy? - Z pewnością. 422 00:48:45,697 --> 00:48:48,408 Byłaś dzisiaj najpiękniejsza jak zwykle. 423 00:48:49,826 --> 00:48:52,579 Twój sąsiad nie mógł oderwać od Ciebie wzroku. Jakby zaczarowany. 424 00:48:52,704 --> 00:48:53,997 - Ministrze? - Tak. 425 00:48:55,582 --> 00:48:57,918 Co bym bez ciebie zrobił? 426 00:48:58,293 --> 00:49:00,253 Nie martwiłbym się tym. 427 00:49:07,511 --> 00:49:09,429 Może wypijemy kieliszek przed snem? 428 00:49:09,513 --> 00:49:12,933 Jestem taki zmęczony Moje oczy opadają. 429 00:49:12,974 --> 00:49:14,017 Dobranoc. 430 00:51:01,508 --> 00:51:03,635 Co tu robisz? Przestraszyłeś mnie. 431 00:51:03,927 --> 00:51:07,388 Przestraszony? Co to jest? Poszedłem do biblioteki po książkę. 432 00:51:08,348 --> 00:51:09,682 Czy Twoje zmęczenie minęło? 433 00:51:10,517 --> 00:51:11,518 Gdzie idziesz? 434 00:51:11,893 --> 00:51:13,728 Sięgam po wodę mineralną. 435 00:51:16,272 --> 00:51:18,775 Więc jest na stole. Jesteś trochę rozproszony. 436 00:51:20,610 --> 00:51:21,820 Tak, masz rację. 437 00:51:22,320 --> 00:51:23,905 Zachowuję się jak głupiec. 438 00:51:24,531 --> 00:51:25,573 Dobranoc. 439 00:51:44,949 --> 00:51:46,159 Jesteś bardzo piękna. 440 00:52:30,536 --> 00:52:32,163 - Spójrz, twój ojciec. - Co? 441 00:52:32,246 --> 00:52:33,289 Twój ojciec! 442 00:52:35,041 --> 00:52:37,502 - Twój ojciec! - Nic mu nie jest, dzięki. 443 00:52:37,585 --> 00:52:39,212 Nie. Tutaj! 444 00:52:39,629 --> 00:52:40,922 Witaj Anno. 445 00:52:42,715 --> 00:52:44,842 Czy jesteś sam? Renee nie jest z tobą? 446 00:52:45,802 --> 00:52:46,803 Ona jest w domu. 447 00:52:47,345 --> 00:52:49,013 Nie ma na nią słów. 448 00:52:49,973 --> 00:52:52,266 Co tu robisz? Czy zdecydowałeś się zerwać? 449 00:52:52,517 --> 00:52:54,268 Nie, nie, już idę do domu. 450 00:52:55,436 --> 00:52:57,814 chodźmy. Postawię wam drinka, młodzi ludzie. 451 00:53:01,192 --> 00:53:03,277 Przepraszam, ale muszę iść. 452 00:53:46,571 --> 00:53:48,531 Twój ulubiony? 453 00:54:09,644 --> 00:54:10,686 Więcej? 454 00:54:12,647 --> 00:54:13,981 Czy chcesz mnie zabić? 455 00:54:18,194 --> 00:54:20,279 I radzisz sobie świetnie. 456 00:54:21,447 --> 00:54:22,490 Dobrze zrobiony! 457 00:54:24,992 --> 00:54:27,203 Co świętujesz? 458 00:54:27,745 --> 00:54:30,122 To wszystko jest w jakiś sposób podejrzane. 459 00:54:31,415 --> 00:54:34,085 - Żegnam życie singla. - Nie żartuj. 460 00:54:36,462 --> 00:54:37,672 Wychodzę za mąż. 461 00:54:39,465 --> 00:54:40,758 Nie może być! 462 00:54:41,259 --> 00:54:42,260 Na kim? 463 00:54:43,594 --> 00:54:44,595 Na Renie. 464 00:54:48,849 --> 00:54:50,434 Dokładniej... 465 00:54:51,936 --> 00:54:53,854 Już się z nią ponownie ożeniłem. 466 00:54:58,901 --> 00:55:01,153 Poczekaj, Aleksandrze. 467 00:55:03,656 --> 00:55:06,492 Czy to mówisz? nie był żonaty z jego żoną? 468 00:55:08,661 --> 00:55:10,204 W pewnym sensie tak nie było. 469 00:55:14,250 --> 00:55:15,501 Zrozumieć? 470 00:55:19,005 --> 00:55:21,799 To dla nowożeńców. 471 00:55:28,055 --> 00:55:31,767 - Czy masz na myśli... - Dokładnie. 472 00:55:33,060 --> 00:55:36,397 Poszedłem do sąsiada po ryż chociaż on sam miał pełne piwnice... 473 00:55:36,439 --> 00:55:38,524 jak mówi chińskie przysłowie. 474 00:55:39,817 --> 00:55:42,069 Czy tak mówi chińskie przysłowie? 475 00:55:43,070 --> 00:55:44,196 Tak mówią. 476 00:55:49,160 --> 00:55:50,453 Jak się masz? 477 00:55:52,204 --> 00:55:53,831 Z nowożeńcą? 478 00:55:54,415 --> 00:55:56,125 Lepiej niż kiedykolwiek. 479 00:55:56,792 --> 00:55:58,669 Sama nawet się tego nie spodziewałam. 480 00:56:00,588 --> 00:56:03,799 Będę musiał to zrobić za ciebie prezent ślubny. 481 00:56:09,472 --> 00:56:11,766 Czy naprawdę wszystko jest takie dobre? 482 00:56:14,936 --> 00:56:16,854 Dlaczego nie? 483 00:56:43,589 --> 00:56:46,217 Myślałam, że śpisz. Oczekiwałem cię na śniadaniu. 484 00:56:46,801 --> 00:56:48,219 Nie spałem dobrze. 485 00:56:51,180 --> 00:56:53,266 Ostatnio nie sypiam dobrze. 486 00:56:56,644 --> 00:56:58,020 Weź tabletki nasenne. 487 00:57:32,346 --> 00:57:34,515 Maksym nie spędził dziś nocy w domu. 488 00:57:37,727 --> 00:57:39,186 Jest w porządku. 489 00:57:42,982 --> 00:57:45,359 Jeśli coś się stało Zostałbym powiadomiony. 490 00:57:48,112 --> 00:57:49,655 Nie o to chodzi. 491 00:57:50,156 --> 00:57:53,075 Dwa razy w tym tygodniu tego nie zrobił spędził noc w domu. To jest za dużo. 492 00:57:54,368 --> 00:57:55,911 Może się zakochał. 493 00:58:03,044 --> 00:58:04,086 Wystarczająco! 494 00:58:27,526 --> 00:58:29,612 - Wejdź. Kto tam jest? - Twój ojciec. 495 00:58:30,154 --> 00:58:31,364 Witaj Sakkar! 496 00:58:32,156 --> 00:58:35,368 - Mam dla ciebie prezent. - Czy to prawda? Pozwól mi zobaczyć. 497 00:58:35,868 --> 00:58:37,912 Twój prezent będzie w przyszły weekend. 498 00:58:38,037 --> 00:58:40,998 Zaprosiłem Annę Sernet z rodzicami polować na kaczki. 499 00:58:41,332 --> 00:58:42,541 Czy jesteś zadowolony? 500 00:58:43,167 --> 00:58:44,210 Uszczęśliwiony. 501 00:58:45,544 --> 00:58:47,797 Spróbuj się powstrzymać twój entuzjazm. 502 00:58:49,548 --> 00:58:50,925 Posłuchaj Saccarda... 503 00:58:51,425 --> 00:58:55,137 Nie tylko się przygotowałeś zrelaksować się w towarzystwie Ojciec Sernet. 504 00:58:55,513 --> 00:58:58,516 Na pewno do omówienia jakiś biznes. 505 00:58:58,641 --> 00:59:00,559 Cóż, pomyślałem: 506 00:59:00,643 --> 00:59:02,311 „Jeśli zaproszę małą Annę... 507 00:59:03,521 --> 00:59:06,440 ona przekona tatusia przyjąć zaproszenie?” 508 00:59:06,857 --> 00:59:09,402 - No i co w tym złego? - Nic. 509 00:59:09,610 --> 00:59:11,654 Dla Ciebie biznes, dla mnie rozrywka. 510 00:59:11,904 --> 00:59:13,614 Podział pracy. 511 00:59:24,041 --> 00:59:25,751 Dublet! 512 00:59:25,835 --> 00:59:27,169 Pobiłeś mój rekord. 513 00:59:27,461 --> 00:59:30,089 Nawet nie wiem, czy podziwiać ja albo zazdrość. 514 00:59:30,172 --> 00:59:31,882 Jedno nie koliduje z drugim. 515 00:59:32,258 --> 00:59:34,343 Mimo wszystko wolę to podziwiać. 516 00:59:34,760 --> 00:59:36,387 Dużo polowałem w Kanadzie... 517 00:59:36,637 --> 00:59:38,598 ale chyba przestało mi się to podobać. 518 00:59:41,350 --> 00:59:43,019 Anna, wciąż tam, w trzcinach! 519 00:59:49,191 --> 00:59:51,819 - Cóż, Renee, ile jest w sumie ofiar? - Jest świetną strzelczynią. 520 00:59:52,111 --> 00:59:53,571 Uderza, nie tracąc ani chwili. 521 00:59:53,654 --> 00:59:56,324 Zwłaszcza w nocy dla nieuzbrojonych ludzi. 522 00:59:57,450 --> 00:59:59,285 - Rene, złap go! - Maksym! 523 01:00:16,135 --> 01:00:17,553 Schodzić! Wróg! 524 01:00:38,950 --> 01:00:40,451 Nigdy tego nie rób. 525 01:00:40,701 --> 01:00:42,244 Nie mam już żadnych wkładów. 526 01:00:42,328 --> 01:00:44,747 Wiem, ale to kwestia zasad. 527 01:01:00,513 --> 01:01:03,766 -Gdzie byłeś, kochanie? - Rozmawiałem przez telefon z Natalie. 528 01:01:03,933 --> 01:01:06,227 Ona jest przez połowę czasu spędza przy telefonie. 529 01:01:06,477 --> 01:01:07,645 Jak wszyscy w tym wieku. 530 01:01:08,437 --> 01:01:09,480 Czy tak myślisz? 531 01:01:09,605 --> 01:01:11,857 Maxim na przykład wytrzyma telefon nie może. 532 01:01:12,358 --> 01:01:13,234 Gdzie on jest? 533 01:01:13,859 --> 01:01:14,902 Nie wiem. 534 01:01:15,194 --> 01:01:16,279 Jest w domu. 535 01:01:16,737 --> 01:01:20,491 - Szkoda, ale chciałem życzyć dobranoc mu. - Raczej nie zaśnie. Idź się z nim spotkać. 536 01:01:20,574 --> 01:01:23,035 Za twoją niewinność Mogę to potwierdzić. 537 01:01:23,327 --> 01:01:26,789 Wolę się martwić Niewinność Maxima. 538 01:01:29,959 --> 01:01:30,876 Paul-Louis! 539 01:01:37,466 --> 01:01:40,428 Wciąż słuchaj, nagle wezwę pomoc. 540 01:01:41,178 --> 01:01:42,388 Jaka ona jest dobra. 541 01:01:48,853 --> 01:01:50,271 Twój ruch, Rene. 542 01:01:59,530 --> 01:02:00,990 Chyba przybrałam na wadze. 543 01:02:01,866 --> 01:02:04,910 - Jesz za dużo. - Życie jest po prostu zbyt wygodne. 544 01:02:05,077 --> 01:02:07,872 Bogaty, szczęśliwy, mądry... 545 01:02:08,164 --> 01:02:10,082 - To za dużo, prawda? - Dokładnie. 546 01:02:10,833 --> 01:02:11,834 Czy mogę wejść? 547 01:02:12,460 --> 01:02:13,502 Tak. 548 01:02:14,337 --> 01:02:18,049 A teraz dzieci, powiem dla Ciebie niesamowity rekord. 549 01:02:18,215 --> 01:02:20,801 Słuchaj uważnie. 550 01:02:21,385 --> 01:02:23,095 Szczerze mówiąc, muszę iść. 551 01:02:23,220 --> 01:02:26,140 Jak powiedziałby Sernay: „Czas poznać ten zaszczyt”. 552 01:02:26,182 --> 01:02:28,059 Zamknij się i bądź posłuszny! 553 01:02:28,768 --> 01:02:29,810 Tyran. 554 01:02:54,225 --> 01:02:56,310 Idziesz z nią? Mam się dzisiaj przespać? 555 01:03:00,022 --> 01:03:01,398 Z kim rozmawiasz? 556 01:03:03,275 --> 01:03:05,194 -Spałeś już z nią? - Nie. 557 01:03:05,444 --> 01:03:06,445 Przysięgnij. 558 01:03:06,737 --> 01:03:07,988 Tak, przysięgam. 559 01:03:08,614 --> 01:03:09,740 Przysięgasz... 560 01:03:11,325 --> 01:03:12,868 Przysięgniesz na wszystko. 561 01:03:14,078 --> 01:03:16,163 Dlaczego unikałeś ja cały tydzień? 562 01:03:16,330 --> 01:03:19,542 Dlaczego nigdy tego nie robisz zostajesz ze mną sam? 563 01:03:21,126 --> 01:03:22,628 To jest losowe. 564 01:03:22,836 --> 01:03:25,881 I idziesz do jej sypialni Czy Wy też spotkaliście się dzisiaj przez przypadek? 565 01:03:25,965 --> 01:03:28,634 - Tak, nigdzie się nie wybieram. - Kłamiesz! 566 01:03:53,275 --> 01:03:55,778 Nie zamykaj drzwi. Zaraz wracam. 567 01:03:55,861 --> 01:03:58,405 Nie. Będziesz spać w sypialni Sakkara. 568 01:03:59,740 --> 01:04:01,116 Pomyślę o czymś. 569 01:04:01,408 --> 01:04:04,161 Powiem, że cierpię na bezsenność i będę spać w salonie. 570 01:04:04,244 --> 01:04:07,372 Cóż, oczywiście! I w Saccard Zacznie się bezsenność. 571 01:04:07,623 --> 01:04:11,251 Wtedy cię nie znajdzie i zacznie się martwić. 572 01:04:11,335 --> 01:04:13,420 - A teraz skandal. - I co? 573 01:04:14,254 --> 01:04:17,049 Pluć! Nie obchodzi mnie to jeśli będzie skandal! 574 01:04:17,549 --> 01:04:19,468 - Słyszysz mnie? -Jesteś szalony? 575 01:04:19,718 --> 01:04:22,429 - Nie chcę spać z twoim ojcem. - Kłamca! 576 01:04:24,390 --> 01:04:27,893 - Kłamca? Dlaczego? - Wygląda na to, że tak czy wszystko idzie dobrze? 577 01:04:28,644 --> 01:04:31,688 -O czym ty mówisz? - Że ty i Sakkar znów jesteście razem. 578 01:04:31,772 --> 01:04:32,815 To wszystko. 579 01:04:33,190 --> 01:04:34,400 To nie jest prawda. 580 01:04:35,192 --> 01:04:36,527 Kto ci to powiedział? 581 01:04:37,403 --> 01:04:38,445 Ojciec. 582 01:04:43,450 --> 01:04:45,035 Byłem przestraszony. 583 01:04:46,995 --> 01:04:48,747 Bałam się, że się domyśli. 584 01:04:57,965 --> 01:04:59,675 Czy nadal mnie kochasz przynajmniej trochę? 585 01:05:04,471 --> 01:05:05,764 Kocham Cię bardzo. 586 01:05:07,015 --> 01:05:08,225 Wiesz to. 587 01:05:10,018 --> 01:05:11,395 - Czy mnie kochasz? - Tak. 588 01:05:12,479 --> 01:05:14,690 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 589 01:05:15,649 --> 01:05:18,694 Ale ty mnie unikasz. Ja wiem. Dlaczego? 590 01:05:18,861 --> 01:05:22,865 Z powodu mojego ojca! Przyzwyczaiłeś się do tego oszukuję, ale tego nie robię. 591 01:05:22,990 --> 01:05:24,158 Oto dlaczego. 592 01:05:26,368 --> 01:05:27,536 Masz rację. 593 01:05:28,912 --> 01:05:30,164 Maksym, wyjdźmy. 594 01:05:30,414 --> 01:05:32,458 Gdziekolwiek. Gdziekolwiek chcesz. 595 01:05:32,541 --> 01:05:33,584 Wyjdźmy! 596 01:05:34,168 --> 01:05:35,169 Cóż, oczywiście... 597 01:05:36,128 --> 01:05:38,756 Porwać żonę jego ojca. 598 01:05:43,969 --> 01:05:45,512 Nie mogę tego zrobić. 599 01:05:47,139 --> 01:05:48,891 Nie rozumiesz? 600 01:06:02,279 --> 01:06:04,448 - A gdybym nie była jego żoną? - Co? 601 01:06:05,532 --> 01:06:07,743 Gdybym już nie był Czy była żoną Saccarda? 602 01:06:10,996 --> 01:06:14,583 Gdyby Murzyni byli biali, nie byłoby mowy o Murzynach. 603 01:06:17,378 --> 01:06:19,963 Gdybym nie była jego żoną, wyszłabyś ze mną? 604 01:06:23,384 --> 01:06:24,426 Z pewnością. 605 01:07:48,594 --> 01:07:49,762 Poszedłeś na spacer? 606 01:07:57,144 --> 01:07:58,187 Jestem spragniony. 607 01:08:04,693 --> 01:08:06,070 Nie idziesz jeszcze spać? 608 01:08:10,282 --> 01:08:11,492 A ja chcę spać. 609 01:08:16,830 --> 01:08:19,208 Możesz przeczytać, jeśli chcesz Nie przeszkadza mi to. 610 01:08:24,129 --> 01:08:25,672 Chcę rozwodu, Aleksandrze. 611 01:08:33,931 --> 01:08:35,265 Czy mówisz poważnie? 612 01:08:35,891 --> 01:08:36,934 Tak. 613 01:08:38,268 --> 01:08:39,436 Czy jesteś znudzony? 614 01:08:41,563 --> 01:08:42,815 Czy się zakochałeś? 615 01:08:43,816 --> 01:08:45,109 Chcę wziąć rozwód. 616 01:08:47,736 --> 01:08:49,238 Musisz mieć powód. 617 01:08:49,321 --> 01:08:51,865 Chcę rozwodu i nikogo nie zatrzyma mnie. 618 01:08:52,074 --> 01:08:53,325 Przestanę, jeśli chcę. 619 01:08:56,495 --> 01:08:57,538 Czy odmawiasz? 620 01:08:58,997 --> 01:09:00,416 Jeszcze nie zdecydowałem. 621 01:09:07,297 --> 01:09:09,591 Daj mi proszę szlafrok. 622 01:09:27,643 --> 01:09:30,687 Z czego będziesz żył? po rozwodzie? 623 01:09:31,813 --> 01:09:33,523 Za własne pieniądze. Jestem bogaty. 624 01:09:34,566 --> 01:09:37,527 Jesteś bogaty tak długo jak póki jesteś Madame Saccard. 625 01:09:38,111 --> 01:09:39,363 Nie rozumiem. 626 01:09:42,658 --> 01:09:44,409 Musisz mieć powody... 627 01:09:44,868 --> 01:09:46,536 swoje osobiste powody aby uzyskać rozwód. 628 01:09:50,415 --> 01:09:53,043 Ale szczerze To nie jest w twoim najlepszym interesie. 629 01:09:53,502 --> 01:09:55,045 Nie interesują mnie moje zainteresowania. 630 01:09:57,631 --> 01:10:00,384 Będę z tobą szczery... 631 01:10:04,805 --> 01:10:07,474 Zainwestowałem twoją fortunę w mój biznes. 632 01:10:07,808 --> 01:10:09,184 Cały twój stan. 633 01:10:09,685 --> 01:10:12,771 Nie mogę ci tego dać zwróć to teraz. 634 01:10:18,568 --> 01:10:20,570 Mój biznes jest jak kamienny skarbiec. 635 01:10:21,780 --> 01:10:24,074 Usuń jeden kamień cała konstrukcja się zawali. 636 01:10:24,199 --> 01:10:27,035 - Nie masz prawa! To jest rabunek! - Uspokoić się. 637 01:10:28,120 --> 01:10:29,329 Nie potrzeba wielkich słów. 638 01:10:30,497 --> 01:10:32,791 Wiem więcej o biznesie niż ty. 639 01:10:34,585 --> 01:10:37,671 Któregoś dnia twój stan podwójne lub nawet potrójne. 640 01:10:38,088 --> 01:10:41,758 Mój jedyny błąd myślałem, że jesteśmy mężem i żoną do końca życia. 641 01:10:42,050 --> 01:10:43,802 Kiedy możesz mi je zwrócić? 642 01:10:46,054 --> 01:10:48,640 Nie wiem dokładnie. Przez dwa lub trzy lata. 643 01:10:49,516 --> 01:10:52,144 NIE! Potrzebuję tych pieniędzy! 644 01:10:52,269 --> 01:10:54,688 - I mam prawo ich żądać! - Oczywiście, że masz... 645 01:10:54,771 --> 01:10:57,274 tylko to nas zrujnuje. 646 01:10:57,691 --> 01:11:01,987 Będziemy śpiewać w ulicznych kawiarniach, a Maxim będzie trzymał kapelusz. 647 01:11:07,159 --> 01:11:10,454 Powiedzmy, że w twoim i moim interesie, nie obchodzi cię to... 648 01:11:11,997 --> 01:11:13,707 ale nie zapomnij o Maximie. 649 01:11:16,168 --> 01:11:17,586 A co z rozwodem? 650 01:11:23,050 --> 01:11:26,219 Oddaj pieniądze I zainwestujesz w ten biznes, a dam ci rozwód... 651 01:11:27,888 --> 01:11:29,765 i przypisuj rozsądną treść. 652 01:11:30,015 --> 01:11:31,975 Ale to jest szantaż! 653 01:11:33,894 --> 01:11:35,520 Renee, o nic cię nie proszę. 654 01:11:36,730 --> 01:11:38,357 Spieszysz się gdzieś dostać. 655 01:11:39,066 --> 01:11:41,610 Nawet nie proszę cię o akceptację decyzja już teraz. 656 01:11:42,903 --> 01:11:44,237 Myśl ile chcesz. 657 01:11:45,530 --> 01:11:46,865 Dzień, miesiąc... 658 01:11:48,492 --> 01:11:49,493 dziesięć lat. 659 01:13:06,788 --> 01:13:08,248 Podjąłem decyzję. 660 01:13:09,708 --> 01:13:11,835 Zgadzam się na rozwód na Twoich warunkach. 661 01:13:13,044 --> 01:13:14,045 Cienki. 662 01:13:14,671 --> 01:13:16,173 Kiedy wszystko ustalimy? 663 01:13:16,423 --> 01:13:17,507 Kiedy tylko chcesz. 664 01:13:18,383 --> 01:13:19,426 Dzisiaj. 665 01:13:22,137 --> 01:13:25,974 W Szwajcarii spotkacie się z sędzią Dorfmanem 666 01:13:26,057 --> 01:13:32,147 Oczywiście, panie Saccard się zajmie zapisując swój wkład. 667 01:13:32,189 --> 01:13:38,278 Poza tym, panie Saccard zgodził się być odpowiedzialny kiedy Twój wkład traci na wartości. 668 01:13:38,361 --> 01:13:43,742 - Z wyjątkiem przypadków niezamierzonych bankructwo. - Oczywiście, panie Saccard. 669 01:13:44,326 --> 01:13:47,829 Dostarczysz te dokumenty sędzia w Genewie 670 01:13:48,246 --> 01:13:52,667 I podpisz artykuł o udzielenie pozwolenia na zarządzanie swoim bogactwem 671 01:13:52,751 --> 01:13:55,045 - Czy to jasne?.. - Co podpiszę? Tak. 672 01:13:55,545 --> 01:13:59,007 I te papiery będą miały moc prawna. 673 01:14:00,675 --> 01:14:03,637 - Ile to zajmie? - Tydzień, proszę pani. 674 01:14:03,803 --> 01:14:05,472 Nie dłużej niż pięć, sześć dni. 675 01:14:05,764 --> 01:14:08,099 Dlaczego w Genewie? Nie możesz podpisać wszystkiego tutaj? 676 01:14:08,767 --> 01:14:12,896 Wasze małżeństwo odbyło się w Genewie. Według szwajcarskiego prawa... 677 01:14:12,979 --> 01:14:14,189 w takich przypadkach... 678 01:14:14,272 --> 01:14:17,108 - Nie ma innego wyjścia. - OK, idę. 679 01:14:17,526 --> 01:14:18,693 Dzisiaj. 680 01:15:00,041 --> 01:15:02,502 Bądź ostrożny. Wszyscy tutaj mnie znają. 681 01:15:04,587 --> 01:15:05,630 Skąd jesteś? 682 01:15:06,047 --> 01:15:07,090 Gówno. 683 01:15:08,007 --> 01:15:09,676 Zrozumiałem. 684 01:15:11,344 --> 01:15:12,971 Jaka jesteś piękna. 685 01:15:13,179 --> 01:15:14,389 Skąd jesteś? 686 01:15:20,770 --> 01:15:23,064 Bądź ostrożny, mówią ci. 687 01:15:24,399 --> 01:15:25,858 Nie musisz się już ukrywać. 688 01:15:26,484 --> 01:15:27,777 Biorę rozwód. 689 01:15:28,403 --> 01:15:30,405 Nie jestem już żoną Saccarda. 690 01:15:30,655 --> 01:15:33,283 Dzisiaj jadę do Genewy żeby wszystko uporządkować. 691 01:15:34,200 --> 01:15:36,578 To już koniec Maxima! To koniec! 692 01:15:38,371 --> 01:15:39,914 Jestem taki szczęśliwy! 693 01:15:41,165 --> 01:15:43,918 Teraz możemy całujmy się gdziekolwiek chcemy! 694 01:15:49,257 --> 01:15:50,341 Nie może być. 695 01:15:51,009 --> 01:15:53,136 Nie jestem już żoną Saccarda. 696 01:15:54,512 --> 01:15:55,847 Powiedziałeś mu? 697 01:15:56,097 --> 01:15:57,682 Zażądałam rozwodu. 698 01:16:00,727 --> 01:16:02,562 - I zgodził się? - Tak. 699 01:16:05,857 --> 01:16:08,067 - Zapytał cię dlaczego? - Nie. 700 01:16:13,656 --> 01:16:15,408 Właśnie jadę pociągiem do Genewy. 701 01:16:15,575 --> 01:16:19,287 Będę tam przez tydzień. A kiedy wrócę, pojedziemy do Grecji. 702 01:16:20,747 --> 01:16:21,998 Jak podoba Ci się plan? 703 01:16:24,876 --> 01:16:27,587 Stamtąd będziesz pisał do swego ojca i powiesz mu wszystko. 704 01:16:30,840 --> 01:16:32,133 Do Grecji? 705 01:16:32,383 --> 01:16:33,718 Czy zgadzasz się? 706 01:16:43,519 --> 01:16:45,730 A co jeśli pojadę jutro rano? 707 01:16:46,022 --> 01:16:48,107 Pierwszy lot. 708 01:16:48,399 --> 01:16:50,568 Wszystkie moje rzeczy są w samochodzie. 709 01:16:51,611 --> 01:16:53,363 Nocujemy w hotelu. 710 01:16:59,827 --> 01:17:01,079 Muszę iść. 711 01:17:01,663 --> 01:17:03,164 Jeszcze piętnaście minut. 712 01:17:04,207 --> 01:17:05,208 Czy będziesz na mnie czekać? 713 01:17:23,351 --> 01:17:26,771 - Proszę przynieść rachunek. - OK, proszę pani. 714 01:17:51,212 --> 01:17:53,172 Czy mam Ci towarzyszyć na lotnisku? 715 01:17:53,798 --> 01:17:55,341 Nie, to będzie zbyt smutne. 716 01:17:56,884 --> 01:17:59,804 Swoją drogą, nie chcę jechać do Grecji. 717 01:18:01,347 --> 01:18:02,390 Gdzie? 718 01:18:03,016 --> 01:18:04,017 Na Cejlon. 719 01:18:04,267 --> 01:18:05,310 Do Japonii. 720 01:18:08,521 --> 01:18:10,106 Nawet na krańce świata. 721 01:18:12,942 --> 01:18:14,068 Kocham cię. 722 01:18:18,990 --> 01:18:20,074 Zamknij oczy. 723 01:18:21,159 --> 01:18:23,536 Nie chcę, żebyś to zrobił widział, jak odchodzę. 724 01:18:27,707 --> 01:18:28,791 Nie ruszaj się. 725 01:18:29,876 --> 01:18:31,210 Policz do 10. 726 01:18:32,253 --> 01:18:36,925 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 727 01:18:37,050 --> 01:18:42,305 sześć, siedem, osiem, dziewięć... 728 01:18:47,977 --> 01:18:49,896 Nie spędziłeś dzisiaj nocy w domu. 729 01:18:50,021 --> 01:18:51,814 Zatrzymałem się z przyjacielem. 730 01:18:54,359 --> 01:18:55,735 A więc jadłeś już śniadanie? 731 01:18:56,110 --> 01:18:57,153 Nie. 732 01:19:00,531 --> 01:19:02,867 - Dołączysz do mnie? - Z pewnością. 733 01:19:05,411 --> 01:19:07,121 Nie jesteś jeszcze w biurze? 734 01:19:07,830 --> 01:19:08,873 Nie. 735 01:19:11,834 --> 01:19:13,419 Czekałem na ciebie. 736 01:19:13,628 --> 01:19:14,671 Czy to prawda? 737 01:19:17,882 --> 01:19:19,300 Widziałeś Rene? 738 01:19:21,177 --> 01:19:22,553 Nic ci nie powiedziała? 739 01:19:22,887 --> 01:19:24,806 O czym? Co się stało? 740 01:19:33,731 --> 01:19:35,066 Bierzemy rozwód. 741 01:19:37,777 --> 01:19:38,820 Nie może być. 742 01:19:40,947 --> 01:19:41,948 Może. 743 01:19:46,286 --> 01:19:47,537 Czy rozmawialiście o tym? 744 01:19:49,706 --> 01:19:52,000 O czym tu rozmawiać? 745 01:19:52,709 --> 01:19:54,377 Ona nalega na rozwód. 746 01:19:55,753 --> 01:19:57,088 Wymagania są jasne. 747 01:20:00,300 --> 01:20:02,885 Mam nadzieję, że jej kochanek ją zrozumie. 748 01:20:03,219 --> 01:20:05,889 I ona nas zaprosi na twój ślub. 749 01:20:06,890 --> 01:20:09,392 - Myślisz, że ona... - Oczywiście. 750 01:20:10,768 --> 01:20:13,271 Mam nadzieję, że jest bardzo bogaty... 751 01:20:13,771 --> 01:20:16,107 i będę w stanie jej zapewnić ten poziom życia... 752 01:20:16,649 --> 01:20:18,943 - do czego jest przyzwyczajona. - Dlaczego? 753 01:20:19,110 --> 01:20:20,612 Jest już bogata, prawda? 754 01:20:21,321 --> 01:20:22,447 Ani grosza. 755 01:20:23,907 --> 01:20:26,159 Ona tak nie uważa. 756 01:20:27,410 --> 01:20:29,621 Wszystkie jej pieniądze są inwestowane w mój biznes. 757 01:20:29,704 --> 01:20:32,957 Myślałem, że to całkiem jasne Wyjaśniłem jej to... 758 01:20:33,708 --> 01:20:36,210 ale Rene nie rozumie biznesu. 759 01:20:39,088 --> 01:20:40,965 A sytuacja jest jaśniejsza niż kiedykolwiek. 760 01:20:41,925 --> 01:20:46,012 Żądanie natychmiastowego rozwodu nie dostanie ani grosza. 761 01:20:47,472 --> 01:20:50,850 Cóż, śpiewaj w ulicznych kawiarniach nie będzie musiała? 762 01:20:52,518 --> 01:20:53,519 Nie. 763 01:20:54,312 --> 01:20:56,689 Mam wystarczająco dużo powodów złość się na nią... 764 01:20:56,940 --> 01:20:58,524 ale co dobrego jest w zemście? 765 01:20:58,691 --> 01:21:00,193 To nie jej wina. 766 01:21:01,194 --> 01:21:05,281 Jeśli wyjdzie za mąż dla jakiegoś artysty Przypiszę jej treść. 767 01:21:05,406 --> 01:21:07,659 Może żyć jeśli jest to rozsądne. 768 01:21:10,578 --> 01:21:12,413 I uważaj mnie za wdowca, synu. 769 01:21:13,539 --> 01:21:16,793 Teraz mogę z tobą imprezować od czasu do czasu. 770 01:21:17,418 --> 01:21:20,129 Powiedz swoim koleżankom że twój ojciec jest teraz kawalerem. 771 01:21:22,215 --> 01:21:23,800 Odprowadzisz mnie do biura? 772 01:21:24,384 --> 01:21:26,261 - A potem cię zabiorę. - Nadchodzi. 773 01:21:28,054 --> 01:21:30,640 -Masz dzisiaj zajęcia? - Tak. 774 01:21:32,600 --> 01:21:34,394 Pójdę po podręczniki. 775 01:21:46,072 --> 01:21:47,740 Masz problemy kolego. 776 01:21:48,324 --> 01:21:51,244 Masz bardzo duże problemy. 777 01:22:07,635 --> 01:22:09,178 Czy naprawdę jest tak źle? 778 01:22:10,054 --> 01:22:12,640 Przechodzę teraz trudny okres. 779 01:22:14,058 --> 01:22:15,518 Jeśli wypłynę... 780 01:22:15,685 --> 01:22:19,063 wtedy nie będziesz musiał się martwić o mojej starości, ale także o mojej własnej. 781 01:22:20,273 --> 01:22:22,108 Jeśli nie, stracę wszystko. 782 01:22:22,525 --> 01:22:24,444 To strzał w dziesiątkę. 783 01:22:25,361 --> 01:22:26,654 Wypłyniesz. 784 01:22:27,238 --> 01:22:28,281 Mieć nadzieję. 785 01:22:30,283 --> 01:22:32,702 Liczę na moich przyjaciół. 786 01:22:33,244 --> 01:22:34,662 Będę potrzebować ich pomocy. 787 01:22:36,247 --> 01:22:38,583 - Ktoś może mi pomóc. - Kto? 788 01:22:38,750 --> 01:22:40,168 - Ty. - I? 789 01:22:43,796 --> 01:22:45,089 Czy lubisz Annę? 790 01:22:45,381 --> 01:22:46,591 Anna Sernay? 791 01:22:46,633 --> 01:22:47,675 Z pewnością. 792 01:22:50,845 --> 01:22:52,388 Jej ojciec jest tobą zachwycony. 793 01:22:53,348 --> 01:22:55,642 I powiedział, że ty też Ja też cię naprawdę lubię. 794 01:22:56,100 --> 01:22:59,270 Myślę, że nie będzie miał nic przeciwko twoje zaręczyny. 795 01:23:07,070 --> 01:23:08,613 Czy chcesz, żebym się ożenił? 796 01:23:10,365 --> 01:23:12,200 Zaręczyny mogą się przeciągnąć. 797 01:23:14,160 --> 01:23:15,203 NIE? 798 01:23:17,705 --> 01:23:19,999 Jeśli się zaręczę... 799 01:23:23,962 --> 01:23:25,255 czy jesteś zbawiony? 800 01:23:26,339 --> 01:23:27,382 Tak. 801 01:23:27,465 --> 01:23:28,549 I ty też. 802 01:23:28,716 --> 01:23:29,842 I Rene. 803 01:23:31,678 --> 01:23:33,137 Anna jest piękna, prawda? 804 01:23:34,472 --> 01:23:36,391 Czy mogę to przemyśleć, szefie? 805 01:23:36,683 --> 01:23:38,476 Nie za długo. 806 01:23:38,977 --> 01:23:40,979 Nie. To niemożliwe. 807 01:23:41,312 --> 01:23:44,023 Przykro mi, Saccard, ale nic z tego nie wyjdzie. 808 01:23:44,232 --> 01:23:46,234 Nie mogę. NIE! 809 01:23:48,528 --> 01:23:49,612 krzyczę... 810 01:23:52,115 --> 01:23:53,950 Spokój robi większe wrażenie. 811 01:23:54,409 --> 01:23:55,618 Więcej spokoju ducha. 812 01:24:02,667 --> 01:24:05,503 Przepraszam ojcze, ale tak i tak. 813 01:24:07,213 --> 01:24:08,506 Nic nie możesz na to poradzić. 814 01:24:09,132 --> 01:24:10,675 Nie ożenię się z Anną. 815 01:24:13,052 --> 01:24:15,346 Nie ożenię się z Anną. To wszystko. 816 01:24:19,601 --> 01:24:20,852 OK, zobaczmy... 817 01:24:26,316 --> 01:24:29,360 - Tato, posłuchaj... - Poczekaj, proszę. Już prawie skończyłem. 818 01:24:47,423 --> 01:24:48,883 - Chcesz porozmawiać? - Tak. 819 01:24:48,966 --> 01:24:50,009 Posłuchaj taty. 820 01:24:50,176 --> 01:24:51,928 Szanujmy tradycje. 821 01:24:56,307 --> 01:24:58,351 Rozmawiałem z Anną. Jest po prostu szczęśliwa. 822 01:24:58,476 --> 01:25:01,145 Słuchaj, szczerze... 823 01:25:01,312 --> 01:25:03,940 Wyciągasz mnie bardzo trudna sytuacja. 824 01:25:04,106 --> 01:25:05,816 Bardzo ciężki. Dziękuję. 825 01:25:05,900 --> 01:25:07,235 Tak, słuchaj... 826 01:25:07,318 --> 01:25:10,821 Rozumiesz, że to zaręczyny nie będzie cię poważnie wiązać. 827 01:25:10,905 --> 01:25:13,366 Kto jest teraz poważny łączy się z kobietą? 828 01:25:13,449 --> 01:25:14,825 Weźmy na przykład Rene i mnie. 829 01:25:14,992 --> 01:25:18,120 Nie jestem do tego przyzwyczajony pomógł z życzliwości. 830 01:25:19,664 --> 01:25:21,791 Zawsze walczyłem sam. 831 01:25:24,293 --> 01:25:26,128 Miło jest mieć sojusznika. 832 01:25:27,880 --> 01:25:30,049 „Jak fajnie” jak powiedziałby Maksym. 833 01:25:30,633 --> 01:25:33,261 - Posłuchaj Saccarda... - Renee powiedziała kiedyś... 834 01:25:33,386 --> 01:25:35,096 że myślisz, że jestem fajny. 835 01:25:37,306 --> 01:25:39,225 „To fajny gość”. 836 01:25:41,352 --> 01:25:43,479 Wiesz, ty też jesteś dobry. 837 01:25:43,646 --> 01:25:45,356 W tak beznadziejnej sytuacji... 838 01:25:48,484 --> 01:25:50,278 Wypijmy za rodzinę. 839 01:25:54,240 --> 01:25:55,283 Co? 840 01:25:57,785 --> 01:26:00,288 Mówisz po chińsku i mówię po hiszpańsku. To oznacza: 841 01:26:00,371 --> 01:26:03,082 Zdrowie, miłość i nowe franki. 842 01:26:06,127 --> 01:26:07,712 Co to oznacza? 843 01:26:09,422 --> 01:26:10,840 To jest nieprzetłumaczalne. 844 01:26:14,844 --> 01:26:17,054 A kiedy są zaręczyny? 845 01:26:17,763 --> 01:26:20,349 Ogłosimy to za kilka dni. 846 01:26:21,225 --> 01:26:22,894 Na mojej Zielonej Piłce. 847 01:26:30,276 --> 01:26:31,319 Brawo. 848 01:26:32,570 --> 01:26:34,322 To jest zastrzelony tata. 849 01:26:35,156 --> 01:26:36,407 Dokładnie w dziesiątkę. 850 01:26:37,742 --> 01:26:38,743 Brawo. 851 01:26:47,752 --> 01:26:49,253 Mam dla ciebie prezent. 852 01:26:50,963 --> 01:26:53,758 Wycieczka do Japonii dla Ciebie i Anny. 853 01:26:54,926 --> 01:26:56,052 Do Japonii? 854 01:26:59,722 --> 01:27:01,349 Czy powinienem ci dziękować? 855 01:27:01,933 --> 01:27:02,975 Nie. 856 01:27:13,444 --> 01:27:15,488 Madame Saccard, zadzwoń z Paryża. 857 01:27:17,031 --> 01:27:18,074 Dziękuję. 858 01:27:22,703 --> 01:27:23,746 Gilberta? 859 01:27:24,830 --> 01:27:26,541 Jak mnie znalazłeś? 860 01:27:28,876 --> 01:27:29,877 Tak. 861 01:27:31,420 --> 01:27:33,714 Oczywiście, że wiem o piłce. 862 01:27:34,382 --> 01:27:35,841 Jakie są wieści? 863 01:27:36,842 --> 01:27:38,427 Nie, nie udaję. 864 01:27:45,309 --> 01:27:47,228 Zaręczyny Anny i Maxima? 865 01:28:00,491 --> 01:28:01,534 Tak. 866 01:29:21,981 --> 01:29:24,316 Proszę, pozwól mi przerwać... 867 01:29:24,400 --> 01:29:27,611 ten jest cudowny i bardzo ważny wieczór. 868 01:29:27,653 --> 01:29:31,615 Chciałbym oficjalnie ogłosić o zaręczynach Mademoiselle Anne Sernet... 869 01:29:32,366 --> 01:29:34,076 z moim synem Maximem. 870 01:33:31,763 --> 01:33:33,390 Żadnych skandali. Wszedł. 871 01:33:33,724 --> 01:33:34,766 Czy mnie słyszysz? 872 01:33:37,144 --> 01:33:38,437 Czy słyszysz? 873 01:33:42,691 --> 01:33:45,569 - Za kogo się przebrałeś, kochanie? - To peruka. 874 01:34:32,324 --> 01:34:33,408 Zostaw mnie w spokoju. 875 01:35:00,310 --> 01:35:01,353 Zatrzymywać się. 876 01:35:07,484 --> 01:35:08,527 Usiąść. 877 01:35:11,363 --> 01:35:12,656 Poczekaj tutaj. 878 01:35:16,994 --> 01:35:18,579 Nie powinniśmy się spóźniać. 879 01:35:19,705 --> 01:35:21,915 Wiesz to Maxim nie lubi czekać. 880 01:35:22,416 --> 01:35:23,417 Ja wiem. 881 01:35:24,001 --> 01:35:25,377 Uspokoić się. 882 01:35:26,253 --> 01:35:27,963 Po prostu uspokój się. 883 01:36:06,919 --> 01:36:07,920 Pozwól mi pomóc. 884 01:37:21,618 --> 01:37:25,581 KONIEC